Jedna z nejvýraznějších současných ukrajinských spisovatelek Oksana Zabužko přijede do Prahy představit české vydání eseje Nejdelší z cest. Literární večer se uskuteční v sobotu 3. října 2026 ve Vzducholodi Gulliver nad Centrem současného umění DOX. Debata se dotkne paměti, jazyka, identity i toho, jakou úlohu může mít literatura v době krize.
Od osobní vzpomínky k dějinám
Esej Nejdelší z cest vznikla na jaře roku 2022, tedy v období, kdy ruská invaze zásadně proměnila každodenní život na Ukrajině i způsob, jakým Evropa o této zemi přemýšlí. Zabužko v textu sleduje počátky rusko-ukrajinské války a zároveň se vrací k otázkám, které přesahují konkrétní okamžik: jak se utváří kolektivní paměť, co dokáže jazyk a jak se v čase ohrožení proměňuje vztah člověka k vlastní zemi.
Podle anotace českého vydání pracuje autorka se dvěma časovými perspektivami. Jedna sahá přibližně třicet let do minulosti, druhá až tři staletí. Osobní zkušenost se tak propojuje s širší historickou reflexí a s připomínáním událostí, které ovlivňují ukrajinskou identitu dodnes.
Český překlad vydalo v roce 2026 nakladatelství Větrné mlýny. Překlad připravila Rita Kindlerová a kniha má 144 stran. Pražské setkání tak nabídne příležitost slyšet autorku přímo v souvislosti s vydáním, které její esej zpřístupňuje českým čtenářům.
Rozhovor o literatuře v krizových časech
Večer povede básnířka, spisovatelka a překladatelka Marie Iljašenko. Její česko-ukrajinský původ a působení v DOXu od roku 2022 vytvářejí pro rozhovor přirozený kontext. Tématem nebude pouze konkrétní kniha, ale také otázka, zda může literatura pomáhat uchovávat paměť, pojmenovávat zkušenost války a hledat význam ve chvílích, kdy se dosavadní jistoty rozpadají.
Oksana Zabužko získala mezinárodní pozornost románem Polní výzkum ukrajinského sexu. Za vrchol její prózy bývá označováno také Muzeum opuštěných tajemství. Její tvorba dlouhodobě propojuje osobní a společenské dějiny, otázky ženské zkušenosti i kritický pohled na ukrajinskou minulost a přítomnost.
Literární večer v pražském Gulliveru
Akce je součástí festivalu FALL 2026, který se v DOXu a ve Vzducholodi Gulliver koná od 1. do 4. října. Hlavním tématem letošního ročníku je naděje. V případě setkání se Zabužko však nepůjde o jednoduché nebo bezstarostné pojetí tohoto slova. Diskuse může ukázat naději jako postoj, který se rodí z porozumění minulosti, z práce s jazykem a z ochoty neztratit schopnost mluvit i v době násilí.
Samotná Vzducholoď Gulliver patří k nejvýraznějším prostorům pražské kulturní scény. Objekt navrhl architekt Martin Rajniš a nad střechou DOXu byl otevřen v prosinci 2016. Přibližně 42 metrů dlouhá konstrukce kombinuje dřevo a ocel a tvarem připomíná vzducholodě z počátku 20. století. Stavba získala několik architektonických ocenění a dnes slouží především literárním programům, debatám, autorským čtením a vzdělávacím aktivitám.
Právě spojení současného umění, architektury a literatury dává večeru specifickou atmosféru. Návštěvník nepřichází do běžného přednáškového sálu, ale do prostoru, který sám vybízí k setkávání různých pohledů a oborů.
Kdy a kde se setkání koná
Literární večer začne v sobotu 3. října 2026 v 15 hodin a potrvá přibližně 60 minut. Program bude probíhat v ukrajinštině s tlumočením do češtiny a angličtiny. Místem konání je Vzducholoď Gulliver v areálu Centra současného umění DOX na adrese Poupětova 1 v Praze 7.
Vstupné se podle programu pohybuje od bezplatného vstupu po částku kolem 220 korun. Aktuální cenu, dostupnost míst a případnou nutnost rezervace je vhodné před návštěvou ověřit u pořadatele. Kapacita Gulliveru dosahuje přibližně 60 osob a prostor není bezbariérový. Návštěvu literárního večera lze případně spojit s prohlídkou výstav v DOXu; podmínky vstupu je však třeba ověřit v aktuálním programu.