Jedna z nejznámějších cimrmanovských pohádek se tentokrát otevře i návštěvníkům, kteří nerozumějí česky. Inscenaci Long, Wide and Short-sighted, anglickou adaptaci hry Dlouhý, Široký a Krátkozraký, uvede v pátek 30. října 2026 od 19 hodin soubor Cimrman English Theatre. Dějištěm bude hlavní sál Žižkovského divadla Járy Cimrmana v Praze 3.
Přibližně dvouhodinové představení je zajímavým tipem nejen pro anglicky mluvící obyvatele metropole a zahraniční návštěvníky. Nabízí také možnost podívat se na českou kulturní tradici z jiné perspektivy. Humor Divadla Járy Cimrmana, založený na hře s historií, nesmyslností a záměrně nedokonalou logikou, zde dostává anglický jazykový kabát.
Pohádka, ve které není nic úplně obyčejné
Základem příběhu je známý motiv dvou princů, kteří se ucházejí o ruku princezny Zlatovlásky. V cimrmanovském podání však pohádka rychle opouští tradiční koleje: princezna byla obrem proměněna v muže a její vysvobození vyžaduje pomoc neobvyklých spojenců. Do výpravy se zapojují Bystrozraký a děd Vševěd, zatímco cesta k prolomení kletby vede přes řadu absurdních situací.
Právě spojení známého pohádkového rámce s nečekanými zvraty dává inscenaci přístupnost i divákům, kteří se s českou cimrmanovskou tradicí setkávají poprvé. Zahraniční publikum může sledovat příběh jako pohádku, současně ale poznává specifický druh českého humoru, který si rád pohrává s velkými hrdinskými gesty i s vlastní vážností.
Anglický Cimrman pro návštěvníky Prahy
Cimrman English Theatre vzniklo v roce 2014 pod názvem Cimrman English Studio. O dva roky později přijalo současné jméno a začalo systematicky uvádět anglické verze cimrmanovských her. V jeho repertoáru jsou vedle této inscenace také tituly The Conquest of the North Pole, The Act, The Stand In, The Pub in the Glade a Plum.
Projekt tak přenáší český divadelní fenomén za hranice jazyka, v němž původně vznikl. Pro turisty nebo expaty v Praze může být představení způsobem, jak se seznámit s významnou součástí české kultury bez nutnosti rozumět česky. Pro místní diváky pak představuje příležitost vnímat známý titul v novém provedení.
Scéna s historií na Žižkově
Samotné divadlo není pouze neutrálním prostorem pro představení. Žižkovské divadlo Járy Cimrmana sídlí v historickém novorenesančním objektu ve Štítného ulici. Budova vznikla v roce 1875 a původně v ní fungoval hostinec U Jana Lucemburského. Později sloužila také jako kaple a škola, než se proměnila v divadelní sál.
Divadlo Járy Cimrmana zde má stálé působiště od roku 1992. Soubor přitom zahájil svou činnost už v roce 1967 v Malostranské besedě a během desetiletí vystřídal několik pražských scén. Návštěva anglického představení tak může být zároveň setkáním s místem, které je pevně spojené s historií českého autorského divadla.
Praktické informace k představení
Long, Wide and Short-sighted se uskuteční v pátek 30. října 2026 od 19 hodin na adrese Štítného 5, Praha 3. Oficiální program uvádí vstupné v rozmezí 400 až 490 korun. Protože jde o budoucí jednorázový termín, je vhodné před návštěvou ověřit aktuální cenu, dostupnost vstupenek i případné změny v programu.
Pokladna bývá otevřena od pondělí do čtvrtka v odpoledních a večerních hodinách, v ostatní dny zpravidla hodinu před začátkem veřejného představení. Hlediště má podle údajů Prague City Tourism kapacitu 230 míst. Nejdůležitější informací pro zájemce je však jazyk: inscenace se hraje anglicky, nikoli česky.