Česká výprava, která se v cimrmanovském světě vydává dobýt severní pól, promluví na Žižkově anglicky. V pátek 18. prosince 2026 od 19 hodin uvede Žižkovské divadlo Járy Cimrmana inscenaci The Conquest of the North Pole. Představení nastudoval autorizovaný soubor Cimrman English Theatre, jehož posláním je přenášet osobitý humor Járy Cimrmana, Ladislava Smoljaka a Zdeňka Svěráka k anglicky mluvícím divákům.
Polární výprava plná české nadsázky
Děj hry se odehrává v prosinci 1908. Čtveřice členů podolského spolku otužilců vyráží do nehostinných polárních končin, kde ji čeká tma, mráz, nedostatek jídla i stále napjatější vztahy. Výprava se postupně mění v groteskní zkoušku odolnosti a zároveň v parodii na velká národní hrdinství.
Údajné české prvenství při dobývání severního pólu je samozřejmě součástí cimrmanovské fikce. Hra si pohrává s představou, že česká výprava předběhla amerického polárníka Roberta Pearyho, a s nadsázkou ukazuje, jak snadno může vzniknout slavná legenda. Právě spojení pseudohistorie, slovního humoru a laskavé ironie patří k důvodům, proč je titul zajímavý i pro návštěvníky, kteří české prostředí teprve poznávají.
Jak se převádí Cimrman do angličtiny
Překlad cimrmanovské hry není jen otázkou převodu vět z jednoho jazyka do druhého. Významnou roli v ní hrají slovní hříčky, kulturní odkazy, narážky i dvojznačnosti, které jsou pevně spojené s českým prostředím. Anglická verze proto vznikala s důrazem na zachování komiky a charakteru původního textu, nikoli pouze jeho doslovného významu.
Cimrman English Theatre tvoří anglicky mluvící herci z různých zemí. Soubor vznikl v roce 2014 jako Cimrman English Studio a o dva roky později přijal současný název. Vedle Prahy vystupoval také v dalších městech, například v Brně, Českých Budějovicích a Košicích. The Conquest of the North Pole je podle programu divadla jeho druhým cimrmanovským titulem.
V inscenaci se představí Ben Bradshaw jako magistr Šofr, Michael Pitthan v roli Václava Poustky, Peter Hosking jako Karel Deutsch, Curt Matthew coby Frištenský a Marc Cram jako Beran. Režii oficiální program připisuje Adamu Stewartovi. Délka představení je uváděna na 135 minut.
Divadlo s příběhem ve Štítného ulici
Samotná návštěva představení může být také příležitostí poznat jednu z výrazných žižkovských kulturních adres. Budova ve Štítného ulici číslo 5 vznikla už v roce 1875. Nejprve v ní fungoval hostinec s tanečním sálem, později byla přestavěna na kapli Panny Marie. Po vybudování kostela svatého Prokopa sloužila také školským účelům a od roku 1919 se její prostory využívají ke kultuře.
Divadelní úpravy proběhly ve 20. letech 20. století. Po uzavření v roce 1960 následovala rekonstrukce a v sezóně 1976 až 1977 se prostor znovu otevřel jako Žižkovské divadlo. Od roku 1992 je zdejší budova spojena s působením Divadla Járy Cimrmana. Současný název nese scéna od roku 1995, zatímco celý objekt se od sezóny 1996 až 1997 označuje jako Masarykův dům.
Večer pro znalce i nové publikum
Žižkovská scéna není určena pouze českému publiku. Vedle Divadla Járy Cimrmana hostí také další soubory a projekty, včetně anglicky hrajícího Cimrman English Theatre. Pro zahraniční návštěvníky Prahy tak může být představení cestou k jednomu z nejvýraznějších fenoménů české kultury. Pro české diváky zase nabízí možnost sledovat, jak se specifická domácí poetika proměňuje v jiném jazyce.
Anglické uvedení se uskuteční v hlavním sále s kapacitou 230 míst. Aktuální program uvádí vstupné v rozmezí 400 až 490 korun, před návštěvou je však vhodné ověřit dostupnost i případné změny přímo v prodejním systému divadla. Pokladna obvykle funguje v pracovních dnech odpoledne a večer, případně hodinu před veřejným představením.