Český divadelní humor se někdy nejlépe představuje přímo na jevišti. V pátek 9. října 2026 uvede Žižkovské divadlo Járy Cimrmana anglicky hranou inscenaci The Act, adaptaci hry Akt. Začátek je naplánován na 19:00 v hlavním sále a představení trvá přibližně dvě hodiny.
První Cimrmanův kus v angličtině
Akt má v historii Divadla Járy Cimrmana výjimečné místo. Jde o první hru cimrmanovského repertoáru, jejímž autorem je Zdeněk Svěrák. Oficiálně byla uvedena už 4. října 1967 v Malostranské besedě a postupně se stala jedním ze základních kamenů osobitého divadelního stylu spojeného s Járou Cimrmanem, Zdeňkem Svěrákem a Ladislavem Smoljakem.
Anglická verze zachovává charakteristické spojení semináře a divadelní frašky. Publikum nejprve vstupuje do světa parodujícího výklad o českém divadle a jeho tradicích, následně se rozehrává příběh rodiny, v němž nechybí tajemství, nečekané příbuzenské vazby ani nadsázka. Právě tato kombinace může být zajímavá i pro diváky, kteří se s českým cimrmanovským fenoménem dosud setkali jen okrajově.
Rodinné tajemství kolem obrazu
Děj se soustředí na malíře Žílu a jeho manželku Žílovou. Ti očekávají návštěvu tří dospělých mužů – učitele Ládi, obchodního cestujícího a bývalého trestance Bedřicha a sexuologa Pepy. Během setkání se postupně odkrývá, co hosty spojuje s manželskou dvojicí i s obrazem nahé Žílové.
Na první pohled jde o klasickou rodinnou návštěvu, která se postupně vymyká kontrole. Cimrmanovský humor však nestaví pouze na zápletce, ale také na přesném načasování, slovních nuancích a parodii zavedených divadelních postupů. Anglické provedení tak není jen převodem textu do jiného jazyka, ale také cestou, jak českou kulturní zvláštnost přiblížit zahraničnímu publiku.
Soubor pro mezinárodní Prahu
The Act uvádí Cimrman English Theatre, které vzniklo v roce 2014 původně jako Cimrman English Studio. O dva roky později přijalo dnešní název a profiluje se jako profesionální soubor uvádějící v angličtině díla spojená s cimrmanovskou tradicí.
Režie se ujal Michael Pitthan, který zároveň ztvární Pepu. V dalších rolích se představí Peter Hosking jako Žíla, Ben Bradshaw jako Žílová, Curt Matthew jako Láďa a Gabriel Andrews jako Bedřich. Na anglickém převodu pracovali Brian a Dagmar Caspeovi společně s Hanou Jelínkovou, jejíž jméno se v některých materiálech objevuje také ve variantě Hanka Jelínková-Svěráková.
Inscenace může oslovit anglicky mluvící obyvatele Prahy, zahraniční návštěvníky i místní diváky, kteří chtějí českou divadelní klasiku ukázat přátelům nebo rodině ze zahraničí. Informace o případných anglických titulcích se v jednotlivých přehledech liší, proto je vhodné jejich dostupnost před návštěvou ověřit u pořadatele.
Večer v historické budově na Žižkově
Žižkovské divadlo Járy Cimrmana sídlí na adrese Štítného 520/5 v Praze 3. Budova vznikla v roce 1875 a její minulost je stejně proměnlivá jako samotný Žižkov: původně v ní fungoval hostinec U Jana Lucemburského, později byl zdejší taneční sál upraven na kapli. Po roce 1919 se objekt proměnil v prostor pro divadelní provoz.
Divadlo Járy Cimrmana v budově působí od roku 1992. Dnešní stagionová scéna bez stálého hereckého souboru hostí vedle domácího souboru také další tělesa, mezi nimi právě Cimrman English Theatre. Hlavní sál má podle turistických informací kapacitu 230 míst, takže představení nabízí komornější kontakt s jevištěm než velké pražské scény.
Vstupenky lze rezervovat prostřednictvím oficiálního prodeje divadla. Cena se může podle konkrétního termínu a prodejního kanálu lišit, proto je nejlepší ověřit aktuální podmínky při nákupu. The Act začíná v pátek 9. října 2026 v 19:00 a odehraje se v angličtině.