Dva muži, jeden hrob a zpráva, která může změnit pohled na celý dosavadní život. Právě na tomto jednoduchém, ale silném půdorysu stojí hra Pan Halpern a pan Johnson, kterou v Čítárně Unijazz uvede divadelní soubor Ha Šnajim. Komorní inscenace slibuje večer založený především na dialogu, postupném odhalování minulosti a proměně vztahu mezi dvěma neznámými muži.
Setkání, které začne na hřbitově
Příběh britského autora Lionela Goldsteina se otevírá na židovském hřbitově v New Yorku. Joseph Halpern právě pochoval svou manželku, když ke hrobu přichází Dennis Johnson. Nepřináší kondolenci ani běžné vzpomínky. Má pro vdovce důležité sdělení týkající se zemřelé ženy.
Rozhovor, který zpočátku působí jako nečekané narušení smuteční chvíle, postupně odkrývá složité partnerské vztahy, stará tajemství i rozdílné životní zkušenosti obou mužů. Hra se dotýká také judaismu a křesťanství, ale její otázky zůstávají srozumitelné i mimo náboženský kontext. Mluví o tom, co si lidé ve vztazích říkají, co před sebou skrývají a jak obtížné může být porozumět člověku, kterého jsme považovali za známého.
Komorní divadlo pro dva herce
Inscenace stojí na dvojici Tomáš Vodvářka a Jan Sieber. První z nich ztvárňuje Josepha Halperna, druhý Dennise Johnsona. Tak úsporné obsazení nechává vyniknout slovu, herecké souhře a proměnám nálady. Zpočátku zdánlivě prostý rozhovor se může postupně měnit v psychologický souboj, v němž se střídá napětí s humorem.
O režii se postaral Miloslav Čížek, český překlad připravil Pavel Dominik. Pro Ha Šnajim jde o druhý divadelní projekt této dvojice po inscenaci Návštěvy u pana Greena. Soubor tvoří právě Jan Sieber a Tomáš Vodvářka a oba se věnují také dalším inscenacím s židovskou tematikou. Jejich tvorba tak propojuje konkrétní historické a náboženské reálie s obecnějšími tématy lidského soužití.
Stejná hra, jiné nastudování než v Ungeltu
Název Pan Halpern a pan Johnson může českému divákovi připomenout známé nastudování Divadla Ungelt. To mělo premiéru v roce 2014 v režii Ladislava Smočka a vystupovali v něm Petr Kostka s Františkem Němcem. Verze souboru Ha Šnajim však představuje samostatné nastudování stejné Goldsteinovy hry, s odlišným obsazením, režijním přístupem i komorním prostředím.
Právě menší prostor může podobnému titulu prospět. Diváci nejsou od příběhu odděleni velkou scénou a pozornost se soustředí na každý posun v rozhovoru. Smutek po úmrtí se tu nepotkává s prvoplánovou sentimentalitou, ale s rozpaky, ironií a otázkami, které nemají jednoduché odpovědi. Označení psychologická komedie proto vystihuje především kontrast mezi vážností výchozí situace a chvílemi, v nichž se napětí uvolní nečekaným humorem.
Divadlo v prostředí Čítárny Unijazz
Čítárna Unijazz v Husitské ulici patří k místům, kde se pražská alternativní kultura potkává v neformálnějším prostředí. Vedle koncertů, filmových projekcí, výstav, přednášek a autorských čtení se zde konají také divadelní představení. Pro komorní inscenaci založenou na intenzivním rozhovoru dvou postav je Žižkovský prostor přirozenou volbou.
Podle zveřejněného programu je představení naplánováno na sobotu 24. října 2026 od 20 hodin. Čítárna Unijazz sídlí na adrese Husitská 22, Praha 3. Uváděné vstupné se pohybuje přibližně mezi 300 a 350 korunami. Protože se termín, začátek i způsob prodeje mohou změnit, je vhodné před návštěvou ověřit aktuální informace přímo u pořadatele. Stejně tak není automatické, že běžná možnost rezervace stolku znamená rezervaci vstupenek na konkrétní představení.
Inscenace měla premiéru v březnu 2024. Do Čítárny Unijazz tak přináší titul, který nestaví na velkolepé scénografii, ale na setkání, jež začne u hrobu a postupně se promění v nečekané hledání pravdy, smíření a porozumění.