Dvě zhudebnění kajícného žalmu Miserere zazní v jednom večeru v historickém kostele Panny Marie pod řetězem na Malé Straně. Koncert ve čtvrtek 15. října 2026 od 19:30 zahájí 12. ročník mezinárodního Zelenka Festivalu Praha–Drážďany.
Program postaví vedle sebe Miserere d moll, ZWV 56 Jana Dismase Zelenky a Miserere Gregoria Allegriho v Zelenkově úpravě. Nejde tedy jen o setkání dvou skladatelů, ale také o ukázku toho, jak mohl hudebník 18. století přistupovat k dílu staršího mistra. Ensemble Inégal a Dresdner Kammerchor povede dirigent Adam Viktora.
Římský žalm v Zelenkových rukou
Allegriho Miserere vzniklo pravděpodobně ve 30. letech 17. století. Původně šlo o dvojsborovou skladbu určenou k provedení a cappella, tedy bez instrumentálního doprovodu. Zelenka k ní doplnil vlastní nástrojovou sazbu a podle dosavadních poznatků ji v této podobě pravděpodobně uvedl v Drážďanech roku 1733. Právě tato úprava dává známému dílu nový rozměr a ukazuje Zelenku nejen jako autora, ale také jako pozorného a tvůrčího interpreta hudební tradice.
Vlastní Miserere d moll zkomponoval Zelenka už roku 1722 v rámci objednávky skladeb pro Svatý týden. Skladba je ceněna pro kontrapunktickou propracovanost, melodickou nápaditost i hudební rébusy, které dodnes zaměstnávají badatele a interprety. Obě díla tak nabídnou odlišné pohledy na stejný biblický text i na proměny duchovní hudby v průběhu téměř jednoho století.
Kostel s příběhem Prahy
Volba místa není náhodná. Kostel Panny Marie pod řetězem patří Českému velkopřevorství Řádu maltézských rytířů a jeho počátky sahají do 12. století. Vysvěcení kostela je doloženo k roku 1182. Dnešní stavba je pozůstatkem zamýšleného gotického chrámu, který nebyl dokončen. Později prošla renesančními úpravami a v 17. století byla barokně přestavěna, především podle návrhů Carla Luraga.
Chrám se zapsal také do významných událostí českých dějin. V roce 1378 zde bylo vystaveno tělo císaře Karla IV. a roku 1393 tu byl při mírové schůzce zatčen Jan Nepomucký. Koncert duchovní hudby tak návštěvníkům nabídne nejen poslech, ale i možnost vstoupit do prostoru, který je s pražskou historií spojený po staletí.
Místo spojené s návratem Zelenkovy hudby
Kostel má zvláštní význam také pro novodobé znovuobjevování Zelenkova díla. Ensemble Inégal zde v roce 2007 nahrál Zelenkovu mši Missa Purificationis a uskutečnila se tu i řada novodobých premiér znovuobjevených skladeb. Nadcházející koncert proto zapadá do širšího příběhu návratu hudby skladatele, jehož tvorba dlouho zůstávala mimo hlavní pozornost koncertních pódií.
Ensemble Inégal navíc v roce 2024 vydal světovou nahrávací premiéru, která zahrnuje obě skladby z pražského programu – Zelenkovo Miserere ZWV 56 i Allegriho Miserere v Zelenkově úpravě. Živému provedení tak předchází několikaletá interpretační práce a hledání souvislostí mezi oběma díly.
Festival mezi Prahou a Drážďany
Zelenka Festival Praha–Drážďany založil v roce 2014 Adam Viktora. Od roku 2016 má mezinárodní podobu a propojuje koncertní místa v obou městech. Letošní ročník se uskuteční od 15. do 20. října 2026. Stejný program jako v Praze zazní také 16. října v drážďanském kostele Dreikönigskirche.
Vedle Dresdner Kammerchor, který vznikl v roce 1985 z iniciativy Hanse-Christopha Rademanna a podílel se rovněž na objevování Zelenkových děl, se v programu objevují sólisté Gabriela Eibenová, Jonathan Mayenschein, Tobias Hunger a Martin Schicketanz. Obsazení i praktické informace je vhodné před návštěvou ověřit u pořadatele.
Kostel Panny Marie pod řetězem se nachází v prostoru mezi Lázeňskou ulicí a Velkopřevorským náměstím. Vstupenky na pražský koncert se podle aktuálních údajů pohybují v rozmezí 300 až 600 korun. Protože se koncert uskuteční až v říjnu 2026, mohou se organizační podrobnosti ještě změnit.