Jak vyprávět o zvuku lidem, kteří jej neslyší – a současně nechat slyšící publikum nahlédnout do světa, v němž zvuk není samozřejmou součástí zkušenosti? Právě tuto otázku otevírá Scored in Silence, digitální sólová performance japonské neslyšící umělkyně Chisato Minamimury. V Praze ji uvede festival 4+4 dny v pohybu v Kulturní stanici Galaxie.
Svědectví, která zůstávala stranou
Středem představení jsou neslyšící hibakuša, tedy lidé, kteří přežili atomové útoky na Hirošimu a Nagasaki v roce 1945. Jejich zkušenosti bývají ve veřejné paměti méně viditelné než příběhy slyšících přeživších. Minamimura vychází z vlastního výzkumu, dochovaných filmových záběrů a zaznamenaných svědectví neslyšících lidí.
Nejde přitom pouze o samotný okamžik útoků a jejich následky. Dílo připomíná také diskriminaci, s níž se neslyšící lidé potýkali. Jejich příběhy ukazují, že historická událost nemá jedinou podobu: prožívání i možnost předat vlastní zkušenost se mohou lišit podle toho, zda člověk slyší, jaké má prostředky komunikace a zda mu okolí naslouchá.
Pohyb, obraz a vibrace místo běžného vyprávění
Minamimura propojuje živé vystoupení se znakovou pantomimou, animací a filmem. Zvuková kompozice tu nemá zůstat jen ve sluchovém prostoru. Technologie Holo-Gauze vytváří dojem trojrozměrné projekce a vibrační popruhy Woojer převádějí zvuk také na hmatový vjem.
Zvuk tak může být vnímán různými cestami – jako obraz, pohyb nebo vibrace. Přístupnost není jen technickým doplňkem představení, ale součástí jeho uměleckého jazyka. Právě spojení prostředků, které se obvykle v divadle chápou odděleně, může publiku nabídnout jiný způsob pozornosti: nesoustředit se jen na to, co zazní, ale také na to, co se ukazuje a co lze pocítit.
Konkrétní dostupnost vibračních pomůcek, případné titulky a jazykové zajištění pražského uvedení je vhodné před návštěvou ověřit u pořadatele. Samotný popis díla totiž nezaručuje, jak budou jednotlivé prvky připraveny pro každého návštěvníka konkrétního představení.
Mezinárodní performance v bývalém multikině
Scored in Silence se uskuteční v pondělí 9. listopadu 2026 od 19:30 v Kulturní stanici Galaxie na adrese Arkalycká 833/1 v Praze 4-Hájích. Prostor bývalého multikina u konečné stanice metra C od září 2025 slouží kulturnímu projektu, který propojuje několik pražských institucí a souborů, mimo jiné Dejvické divadlo, Minor, festival 4+4 dny v pohybu, DanceConnected a DAMU. Původně měl projekt fungovat po dobu jednoho roku; samotné uvedení performance je však v Galaxii naplánováno na listopad 2026.
Proměna kina na kulturní stanici dává místu nový význam: místo projekcí filmů nabízí prostor pro živé umění a setkávání různých oborů. Pro návštěvníka je navíc Galaxie snadno dostupná metrem, na jehož trase leží přímo u konečné stanice Háje.
Prakticky před návštěvou
Vstupenky byly v původním programu uváděny v cenovém rozmezí 190 až 650 korun, cena i dostupnost se ale mohou změnit. Před cestou proto ověřte aktuální informace u pořadatele, včetně času, místa a podmínek přístupnosti. Scored in Silence slibuje setkání s málo známou částí historie i s tvůrčím přístupem, který zkoumá, jak lze hudbu a zvuk sdílet napříč různými smyslovými zkušenostmi.