Téměř sedmisetstránkový román převést na jeviště není malý úkol. Inscenace Na smrt v Divadle D21 se o to pokouší prostřednictvím příběhu přátel Viktora a Karla, jejichž životy rozdělí nejen oceán, ale především dramatické dějiny 20. století. Adaptace kombinuje historické drama s prvky gangsterky, westernu a špionážního thrilleru.
Dva přátelé, dva odlišné světy
Děj začíná v roce 1928. Viktor a Karel se ocitnou v situaci, která vyústí v tragickou šarvátku a nechtěné zastřelení syna vlivného podnikatele. Událost zásadně změní jejich další osudy. Viktor odchází do Ameriky, kde se dostává do služeb mafiánské organizace Murder Inc. Karel se vydává jinou cestou a studuje medicínu v Mnichově, právě v době, kdy sílí nacistická ideologie.
Jejich příběhy se tak odvíjejí v odlišných prostředích, přesto zůstávají spojeny minulostí a přátelstvím. Jeden se pohybuje ve světě organizovaného zločinu, druhý sleduje zblízka proměnu společnosti, která směřuje k nacistické diktatuře. Osobní rozhodnutí obou mužů postupně ovlivňují velké události kolem nich.
Od hospodářské krize k válečné tragédii
Inscenace sleduje sedmnáct let jejich života. Do příběhu vstupuje hospodářská krize, nástup nacismu, druhá světová válka i genocida židovského obyvatelstva. Nejde tedy jen o dobrodružnou ságu nebo vyprávění o zločineckém podsvětí. V centru stojí také otázka, jak se člověk zachová ve chvíli, kdy se osobní morálka střetne s tlakem doby.
Právě propojení intimního příběhu přátelství s dějinami dává inscenaci výrazný společenský a historický přesah. Téma je však zároveň obsahově náročné: představení pracuje s nacismem, holokaustem, násilím, válkou a lidským utrpením. Diváci by proto měli počítat s vážným dramatem, nikoli s odlehčenou podívanou.
Rozsáhlý román v komorním divadle
Dramatizaci i režii vytvořil Adam Steinbauer, který rozsáhlou literární předlohu stlačil do divadelního tvaru o délce 175 minut včetně pauzy. Divadlo titul uvádí jako první jevištní adaptaci Karikova bestselleru. Zajímavostí je také samotné řešení: velký historický příběh se odehrává na komorní scéně pražských Vinohrad a opírá se o hereckou souhru, scénu, kostýmy a hudbu.
V inscenaci vystupují Natalie Golovchenko, Lukáš Černoch, Kryštof Dvořáček, Michal Kraus, Petr Pochop, Karel Vondrášek a Viktor Zavadil. Dramaturgii připravila Anna Smrčková, na hudbě spolupracovali Martin Konvička a David Herzig. Scénu a kostýmy navrhla Karolína Srpková.
Na Vinohrady 9. listopadu 2026
Nejbližší sledovaný termín je naplánován na pondělí 9. listopadu 2026 od 19:30. Představení se koná v Divadle D21 na adrese Záhřebská 21 v Praze 2. Další repríza je v programu uvedena také na 7. prosince 2026; jde o samostatné uvedení, nikoli o nepřetržité trvání jedné akce.
Divadlo D21 je nezávislá profesionální scéna, která se věnuje autorskému divadlu, literárním adaptacím i titulům s výrazným společenským přesahem. Jeho velký sál má kapacitu 90 míst, malý sál 57 míst, takže návštěva působí komorněji než ve velkých pražských divadelních domech. Parkování přímo v areálu není možné.
Vstupné se podle oficiálních údajů pohybuje přibližně mezi 250 a 350 korunami, u konkrétního termínu se však cena může lišit podle typu vstupenky nebo aktuální nabídky. Aktuální informace je proto vhodné ověřit při nákupu. Pokladna obvykle otevírá zhruba půl hodiny před začátkem představení.