Než se z překladu stane hotová inscenace, musí nejprve obstát v živém kontaktu s herci a diváky. Právě tento okamžik nabídne Francouzský divadelní dýchánek, který se v sobotu 14. listopadu 2026 od 19 hodin uskuteční v Divadle VILA Štvanice. Scénické čtení představí ukázky ze tří nově přeložených francouzských komorních komedií.
Večer je zároveň vyvrcholením 19. ročníku DILIA překladatelské dílny Jiřího Joska. Nejde tedy o přehlídku hotových inscenací, ale o veřejné první setkání nových textů s jevištěm. Pro návštěvníky je to příležitost nahlédnout do fáze, která běžně zůstává skrytá: do hledání správného rytmu, tónu a podoby divadelní češtiny.
Manželská krize, sardinky i baletní minulost
Program nabídne tři rozdílné příběhy, které spojuje komorní měřítko a současný francouzský humor. Prvním textem je Královské apartmá (Suite Royale) autorské dvojice Hadrien Raccah a Judith Elmaleh. Spisovatel v něm chce své manželce oznámit radostnou zprávu o zisku prestižní literární ceny. Současně jí však sdělí také své rozhodnutí ukončit manželství. Překlad připravila Veronika Wollnerová pod vedením Michala Zahálky.
Hra Marinella Francka Buiroda sleduje výtvarnici Claudii, před níž stojí nepříjemná volba. Dostane finančně lákavou zakázku od firmy vyrábějící sardinky, ta se ale může dostat do rozporu s její představou o umělecké práci. Překlad Silvie Houšťové vznikal pod vedením tutorky Kateřiny Neveu.
Třetí ukázkou bude Hvězda Isabelle Le Nouvel v překladu Heleny Rychlík. Stárnoucí bývalá baletka pařížské Opery se v ní setkává se svým synem a společně otevírají otázky, které se netýkají jen divadelního světa. Příběh se dotýká ceny uměleckého úspěchu, nenaplněných ambicí i složitosti rodinných vztahů. Tutorem překladu je Jacques Joseph.
Jak se rodí divadelní překlad
DILIA překladatelská dílna Jiřího Joska je určena především začínajícím překladatelům z filologických a divadelních oborů. Každý účastník během dílny pracuje na jedné hře a postup konzultuje se zkušeným tutorem. Letošní ročník se zaměřil na současné francouzské komorní komedie.
Dílna probíhá od roku 2022 jednou za dva roky a jednotlivé ročníky se věnují různým jazykovým oblastem. Závěrečné scénické čtení má přitom praktický význam. Překladatelé si mohou ověřit, zda text funguje při mluveném provedení, jak zní dialogy a zda se v nich neztrácí humor, napětí ani charakter postav. Pokud některý z překladů zaujme, může se později stát základem plnohodnotné inscenace.
Večer ve vile na ostrově Štvanice
Divadlo VILA Štvanice stojí na stejnojmenném vltavském ostrově mezi Karlínem a Holešovicemi. Sídlí v historickém objektu č. p. 858, jehož původ souvisí s někdejším klasicistním domem s hostincem a tanečním sálem. Dnešní kulturní využití tak navazuje na místo, které bylo s veřejným životem spojeno už v minulosti.
Vila je domovem tří nezávislých souborů: Tygr v tísni, Geisslers Hofcomoedianten a Divadlo LETÍ. Režie scénického čtení se ujme Emma Ditrich, nová členka posledního jmenovaného souboru. Spojení neobvyklého pražského místa, francouzské dramatiky a živého zkoušení nových překladů dává večeru osobitou atmosféru.
Praktické informace pro návštěvníky
Francouzský divadelní dýchánek se koná pouze 14. listopadu 2026 od 19 hodin přímo v budově Divadla VILA Štvanice na adrese Ostrov Štvanice 858, Praha 7. Vstupenky jsou podle aktuálních výpisů k dispozici v síti GoOut; jejich cena se může lišit podle typu vstupenky a před návštěvou je vhodné ověřit aktuální nabídku.
Projekt nese jméno překladatele Jiřího Joska, který proslul mimo jiné českými převody Shakespearových her a sonetů. DILIA uvádí, že přeložil všech 34 Shakespearových her. Závěrečný večer na Štvanici tak připomene nejen jeho práci, ale také význam dlouhodobé podpory nových překladů, bez nichž se zahraniční dramatika na česká jeviště dostává jen obtížně.