Fry, Bender a Leela se v pondělí 14. září 2026 vrátí na scénu pražského prostoru ARCHA+, tentokrát v podání svých českých hlasů. Večer nazvaný České znění: Futurama spojí živé předabování vybraných scén s vyprávěním o natáčení, dabingovými historkami a setkáním s trojicí herců, která výrazně utvářela českou podobu seriálu.
Tři hlasy, které čeští diváci dobře znají
Do ARCHA+ dorazí Jan Dolanský jako Philip J. Fry, Martin Stránský v roli Bendera a Andrea Elsnerová jako Turanga Leela. Právě jejich hlasy patří k nejvýraznějším prvkům českého znění animovaného seriálu, který si mezi tuzemskými diváky vybudoval silné fanouškovské zázemí.
Český dabing ale stojí na širším obsazení. K dalším známým hlasům patří například Tomáš Juřička jako Hermes Conrad, Jitka Moučková coby Amy Wongová, Dalimil Klapka v roli profesora Farnswortha nebo Bohdan Tůma jako doktor Zoidberg. Pražský večer se sice soustředí především na hlavní trojici, nabídne však příležitost připomenout si celou zvukovou podobu seriálu.
Ze studia přímo před publikum
Největším lákadlem programu bude živý dabing. Návštěvníci tak neuvidí jen ukázky ze seriálu, ale také samotné herce při práci s dialogy a scénami. Formát umožní vnímat českou lokalizaci jinak než při běžném sledování doma – v přímém kontaktu s interprety a s jejich reakcemi na konkrétní situace ze seriálu.
Součástí večera má být také vzpomínání na natáčení a zákulisí dabingu. Prostor dostanou historky ze studia i dotazy návštěvníků. Program může oslovit jak diváky, kteří si české hlášky pamatují z vysílání, tak zájemce o to, jak dabing vzniká a co obnáší převést animované postavy do domácího jazyka.
Futurama v českém vysílání
České znění Futuramy vzniklo v roce 2009 pro FTV Prima. Seriál se k tuzemskému publiku dostal v souvislosti s vysíláním na Prima Cool, které podle dobových údajů začalo 1. dubna téhož roku. Právě éra nové tematické stanice pomohla vytvořit prostor pro výrazné fanouškovské přijetí seriálu a jeho osobitého českého dabingu.
Futurama přitom není zajímavá jen jako animovaná komedie z budoucnosti. Její česká verze se pro řadu diváků stala samostatnou vzpomínkou na televizní sledování a na období, kdy si seriál získával domácí publikum především prostřednictvím televizního vysílání. Setkání s herci proto nabídne i pohled na jednu konkrétní kapitolu české dabingové tvorby.
ARCHA+ v centru současné kultury
Večer se uskuteční ve velkém sále ARCHA+ v Paláci Archa na adrese Na Poříčí 1047/26 v Praze 1. Prostor vznikl transformací někdejšího Divadla Archa a dnes funguje jako multifunkční kulturní platforma. Pořádá hudební a divadelní program, diskuse, workshopy i komunitní projekty.
Popkulturní setkání s dabéry tak zapadá do širšího směřování místa, které nabízí různé formy živého umění a společného zážitku. ARCHA+ se nachází v Novém Městě, nedaleko Náměstí Republiky a Masarykova nádraží. Nejbližšími tramvajovými zastávkami jsou Bílá labuť a Masarykovo nádraží, dostupné jsou také stanice Florenc a Náměstí Republiky.
Kdy přijít
Program začíná v pondělí 14. září 2026 v 19:30. Vstupné se podle aktuálních informací pohybuje v několika kategoriích v širokém rozmezí, proto je vhodné před návštěvou ověřit konkrétní ceny a dostupnost vstupenek v prodejním systému. Stejně tak se mohou ještě měnit podrobnosti programu a obsazení.
České znění: Futurama nabídne večer, který propojí televizní nostalgii s živým vystoupením. Místo sledování známých scén na obrazovce se diváci setkají s lidmi, kteří jejich českému znění propůjčili hlas – a nahlédnou také do zákulisí práce, jež zůstává při běžném vysílání skrytá.