Filmová Katniss Everdeen se na konci října vrátí do Prahy – tentokrát prostřednictvím českého hlasu a živého vystoupení. ARCHA+ uvede v sobotu 31. října 2026 od 19 hodin program České znění: Hunger Games, který spojí debatu o dabingu, vzpomínky hlasových herců a živé dabování ikonických filmových scén.
Český hlas Dívky v plamenech
Jedním z hlavních hostů večera bude Terezie Taberyová. Právě ona v českém dabingu propůjčuje hlas Jennifer Lawrenceové v roli Katniss Everdeen, ústřední hrdinky filmové série Hunger Games. Návštěvníci tak dostanou příležitost nahlédnout pod povrch práce, která bývá při sledování filmu často nenápadná, přesto výrazně ovlivňuje jeho atmosféru.
Večer se zaměří na to, jak český hlas Katniss vznikal, co pro dabéry znamená výrazná filmová postava a jaké vzpomínky si na práci u série uchovali. Součástí programu mají být také zákulisní historky z natáčení českého dabingu a živé ukázky, při nichž se známé scény přenesou přímo před publikum.
Druhý host v době přípravy programu zatím nebyl oficiálně zveřejněn. Pořad tak může nabídnout nejen pohled na konkrétní postavu, ale i širší diskuzi o českém hlasovém herectví a o tom, jak se filmové dialogy přizpůsobují domácímu publiku.
Filmová vzpomínka v živém provedení
Série České znění staví na setkání s lidmi, jejichž hlasy diváci znají z plátna, obrazovek nebo streamovacích služeb. V případě Hunger Games se pozornost soustředí na postavu Katniss a na práci, která doprovází film už od jeho české premiéry. Po čtrnácti letech od premiéry tak půjde o návrat k příběhu z jiné perspektivy – nikoli prostřednictvím další projekce, ale díky lidem, kteří mu dali českou podobu.
Živý dabing je zajímavý právě tím, že ukazuje rozdíl mezi hotovou filmovou stopou a samotným výkonem dabéra. Publikum může sledovat práci s hlasem, tempem, emocemi i dialogem a zároveň si připomenout scény, které se staly součástí filmové paměti celé generace. Program proto nemusí oslovit jen skalní fanoušky série, ale také návštěvníky, které zajímá filmové řemeslo a zákulisí vzniku českých verzí zahraničních snímků.
Z ARCHY+ rovnou na Hunger Games Rave
Večer bude mít ještě druhou, výrazně tanečnější část. Od 21 hodin na něj v ARCHA+ naváže samostatná halloweenská akce Hunger Games Rave. Nabídne tematické party hry, hudební program a prostor pro kostýmy inspirované Halloweenem i světem Panemu. Na rave je třeba vlastní vstupenka, pořadatelé ale uvádějí také možnost společné vstupenky na oba programy.
Pro návštěvníky tak vzniká neobvyklá kombinace kulturního večera a tematické klubové akce. Nejprve mohou strávit čas u debat a živých ukázek dabingu, poté se přesunout k hudbě a halloweenské atmosféře. Obě části se konají na stejném místě, nejde však o jediný souvislý program.
Prakticky pro návštěvníky
České znění: Hunger Games se uskuteční ve velkém sále ARCHA+ v sobotu 31. října 2026 od 19 hodin. Kulturní prostor se nachází v pasáži Paláce Archa na adrese Na Poříčí 1047/26 v Praze 1, s přístupem také z ulice Na Florenci. Podle dostupných údajů se ceny vstupenek pohybují přibližně od 200 do 700 korun; před návštěvou je vhodné ověřit aktuální nabídku a dostupnost.
ARCHA+ leží v centru města a dobře se k němu dá dostat městskou dopravou. V dosahu jsou stanice metra Florenc a Náměstí Republiky, tramvajové zastávky Bílá labuť a Masarykovo nádraží i stejnojmenné vlakové nádraží. Pokladna se podle informací pořadatele otevírá dvě hodiny před začátkem představení.
Většina prostor je přístupná vozíčkářům, budova však není oficiálně zkolaudována jako bezbariérový objekt. Návštěvníci, kteří potřebují asistenci, by proto měli ARCHA+ kontaktovat předem. Samotný prostor v centru Prahy dlouhodobě propojuje divadlo, hudbu, diskuze, workshopy i komunitní a vzdělávací programy, a večer s Hunger Games tak zapadá do jeho žánrově pestré nabídky.