Na jednom pódiu se v Praze potkají dvě hudební tradice, které spojuje práce s pamětí, jazykem a předávanými příběhy. Britská zpěvačka a multiinstrumentalistka Ana Silvera a palestinský zpěvák a hráč na oud Saied Silbak vystoupí v sobotu 26. září 2026 od 19 hodin v klubu Jazz Dock. Jejich společný projekt Songs We Carry propojuje sefardské písně v ladinu s arabskými maqamy a zdobnou melodikou.
Hudební dialog místo jednoduchých odpovědí
Projekt stojí na setkání dvou osobních i kulturních zkušeností. Ana Silvera pochází ze sefardské židovské rodiny a ve svém repertoáru oživuje starší písně v ladinu, jazyce vycházejícím z judeošpanělské tradice. Podle představení projektu její rodinná historie souvisí s židovskými uprchlíky před španělskou inkvizicí, kteří se v 18. století usadili v Aleppu, tehdy součásti Osmanské říše.
Saied Silbak se narodil v palestinském městě Šafá‘Amr v Dolní Galileji. Na oud, tradiční strunný nástroj arabské hudby, začal podle svého profilu hrát v dospívání. Předtím se věnoval klasickému klavíru, později studoval mimo jiné na University of Haifa a na londýnské Guildhall School of Music and Drama. Jeho přístup kombinuje arabské, turecké a indické vlivy s prvky západní hudby.
V písních se tak nepotkávají pouze dva odlišné hudební systémy. Setkávají se také jazyky, rodinné příběhy a způsoby, jakými si různé komunity uchovávají minulost. Repertoár zahrnuje tradiční skladby v ladinu i arabské písně, například La Komida La Manyana, Lamma Bada Yatathanna nebo La Galana Y La Mar.
Od londýnského setkání do Prahy
Songs We Carry vznikl po setkání obou hudebníků v britském prostředí. Nejde přitom o jednorázový experiment. Projekt byl uveden například v londýnském Kings Place a v roce 2026 se objevuje také v programu dalších evropských kulturních institucí. Pražské vystoupení tak představí již rozvinutou spolupráci, která staví především na vzájemném naslouchání.
Ohlasy na londýnský koncert vyzdvihovaly přirozené doplňování obou hlasů, melodické ozdoby, melismata a intimní atmosféru. Dvojice se podle dostupných hodnocení nesnaží překrýt hudbu politickými slogany. Síla koncertu má spočívat v samotném dialogu – v tom, jak se melodie, rytmy a barvy hlasů mohou potkat bez zjednodušování složitých dějin.
Proč právě festival Věčná naděje
Koncert je součástí festivalu Věčná naděje, který od svého nultého ročníku v roce 2017 připomíná tvorbu terezínských skladatelů a hudbu vznikající v době holokaustu či jiné nesvobody. Dramaturgie festivalu ale nezůstává pouze u klasické hudby. Vedle děl terezínských autorů uvádí také jazz, šanson, kabaret, divadlo a současné mezinárodní projekty.
Zařazení Songs We Carry do programu proto dává smysl v širším tématu paměti a hledání naděje. Ladino je jazyk s ubývajícím počtem mluvčích; podle prezentace projektu Any Silvery patří mezi ohrožené jazyky. Písně v něm mohou fungovat jako osobní i kulturní archiv. Podobně Silbakova práce s oudovou tradicí připomíná, že hudební dědictví se nepřenáší jen v učebnicích, ale také prostřednictvím hlasu, ornamentu a živého vystoupení.
Jazz Dock u Vltavy
Pro koncert byl vybrán Jazz Dock na Janáčkově nábřeží 2 v Praze 5 – Smíchově. Moderní klub stojí přímo u Vltavy a patří k výrazným pražským scénám pro jazz, blues a příbuzné žánry. Jeho variabilní prostor umožňuje komornější poslech i větší koncertní produkce, což se k intimnějšímu charakteru Songs We Carry dobře hodí.
Návštěvníci mohou spojit večerní program s procházkou po smíchovském nábřeží. Klub je známý domácím i zahraničním programem a vedle zavedených jmen dává prostor také mladým hudebníkům a žánrově otevřeným projektům.
Praktické informace
Koncert Any Silvera a Saieda Silbaka se koná v sobotu 26. září 2026 od 19:00 v Jazz Docku, Janáčkovo nábřeží 2, Praha 5 – Smíchov. Podle aktuálních podkladů se vstupné pohybuje přibližně mezi 400 a 800 korunami. Cenu i dostupnost vstupenek je vhodné před návštěvou ověřit u pořadatele, protože se mohou měnit podle fáze předprodeje. Přesné obsazení večera nebylo v dostupných informacích podrobně uvedeno.