Na pražském hlavním nádraží se lidé setkávají s čekáním, přesuny i nejistotou. Právě zkušenost dobrovolnické pomoci uprchlíkům v létě 2022 se stala jedním z východisek nové básnické sbírky Zofie Bałdygy. Kniha Tento příběh nemá mateřštinu se v Praze představí ve středu 14. října 2026 v Čítárně HYB4 v Kampusu Hybernská.
Poezie z čekáren, nemocnic i nádražních hal
Nové texty se pohybují v prostředí, kde se lidské osudy často střetávají s úředními postupy. Autorka v nich pracuje s obrazy čekáren, nemocnic, ubytoven, vlakových kupé a nádražních prostor. Nejde přitom jen o zachycení konkrétních míst, ale také o pohled na člověka, který se snaží zorientovat v systému, jehož pravidla jsou složitá a jazyk obtížně dostupný.
Ústřední roli má ve sbírce jazyk. Mateřština může být oporou a nástrojem sebeurčení, zároveň však její absence člověka vystavuje bezmoci. Formuláře, instituce a administrativní komunikace mohou konkrétní zkušenost zjednodušit nebo úplně přehlédnout. Poezie se tak dotýká otázky, jak se o migraci mluví a do jaké míry způsob veřejného vyjadřování ovlivňuje také naše uvažování o lidech, kteří se ocitli v pohybu.
Od dobrovolnické zkušenosti k literárnímu obrazu
Zofia Bałdyga se v minulosti objevila také v textech revue Prostor jako dobrovolnice spojená s pomocí uprchlíkům na pražském hlavním nádraží. V roce 2023 popisovala, že na místo stále docházela, a upozorňovala na rozdílný přístup k lidem podle jejich původu. Tehdejší svědectví vzniklo v konkrétním období po začátku ruské invaze na Ukrajinu, nová sbírka však tuto zkušenost převádí do širšího literárního tématu: samoty, institucionální lhostejnosti a hledání místa ve světě, který člověku nerozumí.
Bałdyga je polská autorka, která vydala tři básnické knihy v polštině. Českým čtenářům se představila také sbírkou Poslední cestopisy, vydanou v roce 2023. Vedle vlastní tvorby se věnuje překladu současné české poezie do polštiny. Pražské uvedení nové knihy tak nabídne i příležitost sledovat, jak se její tvorba proměňuje od motivů cestování a přesouvání k naléhavé zkušenosti člověka sevřeného institucemi.
Debata v prostoru Čítárny HYB4
Večer pořádá nakladatelství Incipit. O knize bude s autorkou hovořit její redaktorka Jitka Bret Srbová. Literární program Čítárny HYB4 připravuje redakce revue Prostor a pravidelně zde propojuje literaturu s veřejnou debatou o společenských tématech. Kampus Hybernská tak není pouze místem pro kulturní program, ale také pro setkávání nad otázkami, které přesahují samotnou knihu.
Akce začne v 19 hodin a podle programu potrvá do 21:30. Uskuteční se v prostoru C.0 Čítárna v Kampusu Hybernská, v domě na adrese Hybernská 998/4 v Praze 1. Vstup je zdarma; oficiální program u této akce neuvádí povinnou registraci ani placené vstupenky. Před návštěvou je přesto vhodné ověřit aktuální režim vstupu a případné změny programu.
Kampus v centru Prahy
Čítárna HYB4 se nachází v areálu Kampusu Hybernská, kde je možné návštěvu literárního večera spojit také s posezením v Kavárně Kampus nebo s programem galerie HYB4. Místo v historickém centru Prahy nabízí komorní prostředí pro setkání s autory i témata, která se týkají každodenního veřejného života.
Uvedení sbírky Tento příběh nemá mateřštinu se koná ve středu 14. října 2026 od 19:00 v Čítárně HYB4, Hybernská 998/4, Praha. Vstupné je zdarma. Produkci Čítárny lze podle údajů Kampusu Hybernská kontaktovat na adrese citarna@kampushybernska.cz.