Jedním večerem projít několik evropských zemí, aniž by člověk opustil centrum Českých Budějovic? Právě takový zážitek nabídne Noc literatury, kterou ve středu 16. září 2026 připravuje Jihočeská vědecká knihovna. Od 18 do 21 hodin se bude číst na pěti místech současně a návštěvníci si z jednotlivých zastávek sestaví vlastní literární trasu.
Čtení začínají vždy v celou a v půl, tedy v 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00 a 20:30. Ukázka trvá přibližně patnáct minut, dalších patnáct minut je vyhrazeno na přesun. Není proto nutné absolvovat celý program ani dodržet pevné pořadí. Vstup je zdarma a akce je určena široké veřejnosti.
Od Švédska po Moldavsko
Českobudějovický program ukazuje, jak pestrá může být současná evropská literatura. V Goethe centru JU zazní ukázka z románu Ve vlaku rakouského autora Daniela Glattauera v překladu Viktorie Hanišové. Příběh rozhovoru dvou rozdílných cestujících ve vlakovém kupé otevírá témata partnerských vztahů, nevěry i životních rozhodnutí. Číst bude Petr Kronika.
Knihovna Teologické fakulty JU nabídne román Vymazána slovinského autora Mihi Mazziniho v překladu Aleše Kozára. Ukázku přednese Bohdana Maierová. Francouzská aliance Jižní Čechy přidá Včelí bodnutí irského spisovatele Paula Murrayho, přeložené Lukášem Novákem, s interpretací Terezie Jelínkové.
Do Švédska zavede posluchače knihovna Jihočeského muzea prostřednictvím knihy Dáme vám vědět autora Jacoba Sundberga. Jde o debutovou sbírku povídek, jejíž české vydání vyšlo v roce 2025. Překlad Dominiky Rýparové přečte Jan Dvořák. Britské centrum JU pak představí román Montana autora Alexandru Popesca v překladu Jarmily Horákové. Kniha zachycuje dětskýma očima postsovětské Moldavsko, život v Podněstří, chudobu i následky konfliktu z počátku 90. let. Číst bude Martin Dobíšek.
Knihovny s vlastním příběhem
Na Noci literatury není zajímavý jen výběr knih. Pozornost si zaslouží také samotná místa, kam běžně lidé míří především za studiem, odbornými informacemi nebo jazykovým vzděláváním.
Knihovna Teologické fakulty sídlí v přízemí bývalého kapucínského konventu u kostela svaté Anny. Konvent byl zrušen v roce 1786 a dnešní literární večer tak zasadí současnou prózu do prostoru s výraznou historickou vrstvou. Fakulta vznikla v roce 1991 a navazuje na tradici teologického a filozofického studia v Českých Budějovicích, která podle jejích údajů sahá do počátku 19. století.
Knihovna Jihočeského muzea funguje jako specializovaná veřejně přístupná knihovna. Kromě odborných knih a časopisů uchovává regionální tisk, historické knižní sbírky, rukopisy, prvotisky a staré tisky. Její fond čítá více než 80 000 svazků. Čtení se odehraje v prostředí monumentální muzejní budovy v Dukelské ulici, dokončené v roce 1901 a veřejnosti otevřené o dva roky později.
Krátká trasa městem
Jednotlivé zastávky jsou rozmístěny v centru. Teologická fakulta JU se nachází v Kněžské ulici 8, knihovna Jihočeského muzea v Dukelské ulici a Francouzská aliance na náměstí Přemysla Otakara II. Goethe centrum a Britské centrum JU sídlí na stejné adrese v Krajinské ulici 2, takže jejich návštěvu lze spojit v rámci krátkého přesunu.
Právě společná adresa dvou univerzitních center může usnadnit plánování večera. Přesto je vhodné nechat si mezi programy skutečně patnáctiminutovou rezervu. Poslední čtení začne ve 20:30 a celý program má skončit ve 21:00. Protože se čte pouze krátká ukázka, může návštěvník během jediného večera ochutnat několik různých knih a později se rozhodnout, ke kterým se vrátí v úplnosti.
Literatura přichází za posluchači
Noc literatury vznikla z iniciativy Českých center ve spolupráci s evropskou sítí EUNIC, zahraničními zastupitelskými úřady a nakladatelstvím Labyrint. Od roku 2013 se na projektu podílí také Svaz knihovníků a informačních pracovníků, díky čemuž se akce rozšířila do měst po celém Česku. V roce 2026 se podle oficiálního webu zapojilo více než sto měst a obcí.
Českobudějovická podoba projektu připomíná, že knihovna nemusí být pouze místem pro půjčování knih. Na jeden večer se z ní stává jeviště, průchod mezi různými kulturami i zastavení během městské procházky. Goethe centrum avizuje také možnost prohlédnout si originální německá vydání Glattauerova románu In einem Zug. Program je zdarma; před návštěvou je vhodné ověřit u Jihočeské vědecké knihovny případné změny časů, účinkujících nebo organizačních pokynů.