Jedno z výrazných děl tchajwanské nové vlny se vrací na plátno Kina Ponrepo. V sobotu 3. října 2026 od 18 hodin zde bude uveden film Čas žít a čas zemřít, v originále Tong nien wang shi. Drama z roku 1985 natočil režisér Hou Hsiao-hsien a jeho projekce nabízí příležitost poznat nejen významnou kapitolu asijské kinematografie, ale také atmosféru specializovaného pražského klubového kina.
Dětství mezi dvěma světy
Film vychází z autobiografických motivů režisérova života. V centru příběhu stojí chlapec Ah-haa, který dospívá v rodině přestěhované z pevninské Číny na Tchaj-wan. Nový domov pro něj není jen místem každodenního života, ale také prostorem, v němž se střetávají odlišné zkušenosti, vzpomínky a představy několika generací.
Hou Hsiao-hsien sleduje proměnu rodiny bez okázalých dramatických gest. Důležitou roli hrají drobné situace, napětí mezi rodiči a dětmi i postupné oslabování jistot, které rodinu držely pohromadě. Dospívání se tak prolíná s tématy migrace, kulturního odloučení a hledání identity v prostředí, jež se teprve stává domovem.
Čas žít a čas zemřít bývá řazen k autobiograficky inspirovaným filmům Hou Hsiao-hsiena spolu se snímky A Summer at Grandpa’s a Dust in the Wind. Právě osobní základ dává vyprávění mimořádně soustředěný charakter: velké dějinné změny se tu odrážejí především v rodinné paměti a v každodenním životě jednotlivců.
Oceněný film tchajwanské nové vlny
Snímek zaujal také mezinárodní filmové publikum. V roce 1986 získal cenu FIPRESCI na Berlinale, o rok dříve uspěl na tchajwanských Golden Horse Awards, kde obdržel ocenění za původní scénář a vedlejší ženský herecký výkon. V roce 1987 k tomu přibyla cena za nejlepší mimoamerický a mimoevropský film na festivalu v Rotterdamu.
Výraznou součástí filmu je obrazová stránka. Kameru vedl Mark Lee Ping-bing, dlouholetý spolupracovník Hou Hsiao-hsiena, pro něhož měl snímek představovat možný průlomový bod v kameramanské kariéře. Jeho práce podporuje pozorovací styl filmu a nechává vyniknout prostředí, tváře i ticho mezi jednotlivými událostmi.
Filmový večer v historickém centru Prahy
Projekce se uskuteční v Kině Ponrepo, které provozuje Národní filmový archiv. Program tohoto kina se zaměřuje na filmovou klasiku, československou novou vlnu i současnější experimentální kinematografii. Návštěva tak může být zajímavá i pro ty, kdo chtějí poznávat filmové dědictví v prostředí komorního klubového kina, nikoli pouze prostřednictvím běžné nabídky multiplexů.
Ponrepo sídlí v Bartolomějské ulici v historickém centru Prahy, na adrese Bartolomějská 11. Kino je dostupné od Národní třídy, Národního divadla nebo Staroměstské a podle informací Národního filmového archivu má bezbariérový přístup. Spojení filmového programu s procházkou centrem města může vytvořit příjemný kulturní podvečer.
Praktické informace
Film trvá 138 minut. Vstupenky lze obvykle koupit online nebo přímo ve foyer v den projekce; pokladna se otevírá hodinu před začátkem. Základní vstupné se podle obecného ceníku kina odvíjí od typu členství, přičemž konkrétní ceny a dostupnost míst je vhodné před návštěvou ověřit u pořadatele.
Termín projekce je naplánován na sobotu 3. října 2026 od 18:00. Protože se program i podmínky prodeje mohou změnit, vyplatí se před cestou zkontrolovat aktuální informace Kina Ponrepo. Pro zájemce o filmovou historii však půjde o pozoruhodnou možnost vidět na plátně dílo, které propojuje osobní vzpomínku, rodinný příběh a zkušenost celých generací přesunutých do nového prostředí.