Slovenská kultura se v sobotu 24. října 2026 představí v pražské ARCHA+ v podobě, která má daleko k jedinému žánru. Večerní dvojprogram spojí taneční inscenaci Lost in Translation / Nájdené v preklade s queer drag-kabaretním projektem PiNKBUS: Slovenský a žiadny iný. Diváci tak během jednoho večera nahlédnou na témata domova, migrace, identity, folkloru i současného queer umění.
Taneční cesta mezi několika domovy
Lost in Translation / Nájdené v preklade je taneční duet manželského páru Lívia MM Balážová a Zebastián Méndez Marín. Jejich osobní i umělecká cesta vedla přes Belgii a Kostariku až na Slovensko. Právě zkušenost života mezi různými zeměmi, jazyky a kulturními prostředími se stává východiskem inscenace.
Pohybové představení se ptá, co člověk získává a co naopak riskuje, když se snaží zapadnout do nového prostředí. Jak se mění vztah k vlastnímu jazyku a identitě? A kde vlastně začíná domov, pokud člověk žije mezi více kulturami? Taneční dvojice tyto otázky zpracovává bez potřeby dlouhých vysvětlení – prostřednictvím těla, blízkosti a vzájemného hledání společného jazyka.
Na konceptu a režii pracovaly Mária Danadová a Monika Kováčová. Projekt vznikl ve spolupráci nezávislého uskupení Odivo a Divadla Štúdio tanca. Samotná inscenace trvá přibližně 50 minut a probíhá bez přestávky.
Folklor v novém scénickém převyprávění
Druhá část večera nabídne zcela jinou energii. PiNKBUS je platforma zaměřená na queer a drag umění, která v projektu Slovenský a žiadny iný propojuje kabaret, humor, hudbu a slovenský folklor. Výsledkem není nostalgický návrat k tradicím, ale jejich záměrné přesazení do současného městského a queer prostředí.
Projekt pracuje s napětím mezi představou tradičních hodnot a zkušeností lidí, kteří se do těchto představ nevejdou. Lidové motivy, moderní hudba a drag performance se tu potkávají v prostoru, kde může folklor získat nový význam. Mezi kulturní odkazy patří například píseň Páslo dievča pávy, tvorba Eugena Suchoně nebo populární hudba Mariky Gombitové.
Na projektu se koncepčně podílel Martin Talaga. Mezi další uváděné tvůrce a účinkující patří Martin Venice Talaga, Jaroslav Viňarský, Ermin Fazlić, Jakub Spevák a Jozefína Dlábiková. Hudební složku připravily Tanita Yankova a Kasia, produkci zajistila Adriána Spišáková.
Večer jako podpora slovenské nezávislé scény
Program je součástí dramaturgické linie Večer slovenský a žiadny iný, v níž ARCHA+ představuje slovenské tvůrčí týmy mimo hlavní institucionální scénu. Pořadatelé tuto dramaturgii spojují také s podporou slovenské kultury v době politických a kulturních sporů na Slovensku. Umění zde proto není jen přehlídkou jednotlivých žánrů, ale také místem pro dialog o tom, kdo může kulturu vytvářet a jaké zkušenosti v ní dostávají prostor.
Právě spojení obou představení dává večeru širší význam. Lost in Translation přináší intimní pohled na život mezi jazyky a zeměmi, zatímco PiNKBUS otevírá otázku, jak lze tradiční kulturní obraz proměnit zevnitř. Rozdílné formy přitom spojuje důraz na tělo, osobní zkušenost a hledání vlastního místa.
Praktické informace pro návštěvníky
Večerní program začíná v 19:00, vstup do prostoru je podle programu plánován od 18:00. Koná se v ARCHA+ na adrese Na Poříčí 1047/26 v Praze 1, v prostorách mezi ulicemi Na Poříčí a Na Florenci. Nejblíže se nacházejí stanice metra Florenc a Náměstí Republiky, Masarykovo nádraží a tramvajové zastávky Bílá labuť nebo Masarykovo nádraží.
ARCHA+ je multifunkční kulturní prostor, kde se vedle divadelních a tanečních představení konají také koncerty, debaty a workshopy. Na stejný den je od 12:00 naplánován také drag workshop, takže večerní dvojprogram může být součástí širšího dne věnovaného slovenské scéně a drag kultuře.
Prostor je s výjimkou balkonu bezbariérový. Návštěvníci na vozíku by měli ARCHA+ předem kontaktovat kvůli zajištění vhodných míst a případné asistence. Aktuální ceny a dostupnost vstupenek je vhodné ověřit přímo v prodejním systému pořadatele, protože se mohou měnit.