Jak mluvit o sexuálním násilí, aniž by se násilí stalo podívanou? Právě touto otázkou se zabývá tanečně-performativní inscenace To bitch or not to bitch polského kolektivu Hertz Haus. Do pražského Studia Hrdinů přijede v sobotu 24. října 2026 jako součást osmého ročníku festivalu Norma – Znovuzrození.
Tělo mezi čistotou a špínou
Tvůrkyně vycházejí ze Shakespearova poematu Únos Lukrécie, známého také pod anglickým názvem The Rape of Lucretia. Příběh sexuálního násilí však nepřevádějí na scénu prostřednictvím doslovných obrazů. Místo samotného činu sledují jeho následky – stopy, které zůstávají na těle, v psychice i ve vztahu člověka k vlastní fyzické schránce.
Inscenace se pohybuje na hranici současného tance a fyzického divadla. Její pomyslná laboratoř zkoumá fyziologii, trávení, vylučování, ekzémy, skvrny i vnitřnosti. Témata, která bývají z veřejného prostoru vytěsňována jako nečistá nebo nevhodná, se zde stávají materiálem pro choreografii a scénickou úvahu. Otázka, co je čisté a co špinavé, přitom není pouze otázkou hygieny. Dotýká se také společenského hodnocení těla a očekávání, která na něj okolí klade.
Oceněná práce polského kolektivu
Hertz Haus tvoří Magdalena Kowala, Natalia Murawska, Joanna Woźna a Anna Zglenicka. Na inscenaci se podílely jako režisérky, choreografky i performerky. Hudbu vytvořil Wojciech Wilk, dramaturgické konzultace poskytla Patrycja Kowańska a světelný design vznikl ve spolupráci Filipa Ejsmonta a kolektivu Hertz Haus.
Premiéru měla inscenace v červenci 2024 v rámci soutěže ShakespeareOFF. Ve stejném roce získala hlavní cenu této přehlídky na 28. ročníku Festivalu shakespearowského divadla v Gdaňsku. Porota ocenila především způsob, jakým tvůrkyně pracovaly s méně obvykle uváděným Shakespearovým poematem a jak otevřely téma znásilnění bez potřeby násilí přímo zobrazovat. Přibližně hodinové představení bylo následně zařazeno také do programu Polish Dance Platform 2026.
Norma představí současnou polskou scénu
Festival Norma 2026 se uskuteční od 23. do 25. října ve Studiu Hrdinů. Letošní ročník s podtitulem Znovuzrození se zaměřuje především na současný polský tanec a na projekty, v nichž se umělecká forma propojuje s filozofickými a společenskými otázkami.
Pro Normu je pražské působiště důležitou součástí její současné podoby. Festival se v minulosti musel přesunout z Ostravy do Prahy a podle pořadatelů zůstává jeho další financování nejisté. Studio Hrdinů zároveň připouští, že ročník 2026 může být posledním ročníkem festivalu v této podobě. Nejde však o oznámený konec, ale o upozornění na situaci, v níž se přehlídka nachází.
Praktické informace pro návštěvníky
To bitch or not to bitch se uskuteční v sobotu 24. října 2026 od 19 hodin. Studio Hrdinů sídlí v areálu Veletržního paláce na adrese Dukelských hrdinů 530/47, Praha 7 – Holešovice. Představení bude v polštině s anglickými titulky, trvá přibližně 60 minut a je určeno dospělému publiku.
Protože inscenace pracuje s následky sexuálního násilí a obsahuje nahotu, je vhodné počítat s citlivým obsahem. Aktuální cenu a dostupnost vstupenek je potřeba před návštěvou ověřit u pořadatele nebo v prodejním systému; dříve uváděné vstupné se pohybovalo přibližně mezi 200 a 300 korunami.
Studio Hrdinů je otevřená scéna bez vlastního stálého souboru. Zaměřuje se na autorské a režijní projekty, zahraniční spolupráce a setkávání divadla s dalšími uměleckými obory. Právě v tomto prostředí může inscenace Hertz Haus vyniknout: nepřináší jednoduché převyprávění klasického textu, ale fyzickou zkušenost s tématy, o nichž se často mluví jen obtížně.