České legendy o praotci Čechovi, Libuši, Bivojovi nebo Horymírovi ožijí v pondělí 21. září 2026 na plátně pražského kina Ponrepo. Od 18 hodin se zde uskuteční projekce restaurované verze loutkového filmu Staré pověsti české Jiřího Trnky. Program doplní devatenáctiminutový předfilm František Palacký vzpomíná režiséra Jiřího Jahna.
Jiráskovy pověsti v Trnkově výtvarném světě
Film z roku 1952 vychází především ze stejnojmenné knihy Aloise Jiráska. Jeho tvůrci se však opírali také o Kosmovu kroniku a poznatky archeologického výzkumu. Výsledkem není pouhá ilustrace známých příběhů, ale svébytné filmové vyprávění, v němž se historické představy propojují s poetikou loutkové animace.
Snímek se skládá ze šesti navazujících epizod. Začíná příchodem vojvody Čecha a pokračuje Bivojovým zápasem s kancem, příběhem Libuše a Přemysla, dívčí válkou, Horymírem a jeho věrným Šemíkem a nakonec Luckou válkou. Právě díky této stavbě film představuje několik nejznámějších motivů českých národních dějin v jednom výpravném celku.
Jiří Trnka se ujal režie i výtvarného řešení a spolu s Jiřím Brdečkou připravil scénář. Pro film vytvořil rozsáhlý soubor loutek, stylizované kostýmy, rekvizity i působivé davové scény. Obraz dávných Čech zde nevzniká jako přesná rekonstrukce, ale jako umělecká syntéza historických poznatků a tradičních představ o české minulosti.
Hudba, ruchy a atmosféra dávných Čech
Výraznou součástí filmu je hudba Václava Trojana. Spojuje představy o hudbě minulých dob se symfonickými prvky a českou lidovou tradicí. Vedle hlasů známých českých herců mají ve vyprávění důležité místo také stylizované ruchy, které pomáhají vytvářet atmosféru bitev, slavností i tajemných okamžiků.
Staré pověsti české patří podle Národního filmového archivu k předním dílům zlatého fondu české kinematografie. Pro návštěvníky Ponrepa tak projekce nebude jen návratem ke školní četbě nebo známým televizním obrazům. Nabídne možnost sledovat, jak lze národní mýty převést do loutkového filmu s osobitou výtvarnou koncepcí a promyšlenou zvukovou stránkou.
Restaurovaný film na digitální projekci
Večer v Ponrepu uvede digitálně restaurovanou verzi snímku. Restaurování proběhlo v roce 2015 pod dohledem Národního filmového archivu v laboratoři Magyar Filmlabor v Budapešti. Obraz vycházel z originálního nitrátního negativu Agfacolor, zatímco zvuk byl obnoven z nejzachovalejší dostupné kopie.
Restaurovaná podoba měla premiéru v dubnu 2015 na festivalu Finále Plzeň. Nejde tedy o novou verzi filmu ve smyslu nového díla, ale o péči, která umožňuje klasickému snímku znovu vyniknout v projekčních podmínkách současného kina. DCP verze má podle distribučních údajů přibližně 81 minut a bude uvedena s anglickými titulky.
Ponrepo jako místo pro filmovou paměť
Kino Ponrepo sídlí v areálu Konviktu v Bartolomějské ulici v centru Prahy. Jako kinematografický projekt Národního filmového archivu se zaměřuje na československou klasiku, světovou kinematografii, filmové rarity i současnou experimentální tvorbu. Projekce Trnkových pověstí tak zapadá do širšího poslání kina: připomínat filmy v prostředí, kde je možné vnímat nejen jejich příběh, ale také jejich místo v dějinách české kultury.
Před hlavním filmem se bude promítat dokument František Palacký vzpomíná z roku 1975. Devatenáctiminutový snímek Jiřího Jahna s komentářem Rudolfa Hrušínského tematicky rozšíří večer o další pohled na českou minulost a její významné osobnosti. Celkový program proto potrvá déle než samotné Staré pověsti české.
Praktické informace k návštěvě
Projekce se koná v pondělí 21. září 2026 od 18 hodin v kině Ponrepo na adrese Bartolomějská 11, Praha 1. Vstupenky jsou k dispozici online v běžném předprodeji a podle aktuální dostupnosti také v pokladně ve foyer, která se otevírá hodinu před začátkem programu. Aktuální cenu a případné změny je vhodné před návštěvou ověřit u pořadatele.
Kino je podle Národního filmového archivu bezbariérově přístupné. Do Ponrepa lze přijít z několika směrů v centru města, například od Národní třídy, Národního divadla nebo Staroměstské. Pro zájemce o českou historii, animaci i filmové dědictví představuje tato projekce příležitost vidět Trnkovo dílo v kontextu, který spojuje národní legendy s dlouhodobou péčí o českou kinematografii.