Na pražské Malé Straně se na několik večerů otevře cesta do venkovského Irska. Prague Shakespeare Company uvede v Divadle Na Prádle hru The Weir irského dramatika Conora McPhersona, a to jako český debut tohoto známého dramatu. Představení se uskuteční 29., 30. a 31. října 2026, vždy od 19:00.
Inscenace vzniká v angličtině, českému publiku ji ale přiblíží české titulky. Překlad připravil Jan Hančil a režie se ujal Josh Morrison. Pro diváky tak může jít o zajímavou příležitost poznat současné anglickojazyčné divadlo přímo v Praze, bez nutnosti cestovat za ním do zahraničí.
Hospodské historky, které nejsou jen strašidelné
Dějištěm hry je odlehlá irská hospoda během bouřlivé noci. Čtyři místní muži se snaží zaujmout nově příchozí Valerie vyprávěním strašidelných příběhů. Zpočátku může večer působit jako série historek, které mají pobavit, vyděsit nebo prolomit rozpaky mezi lidmi, kteří se navzájem příliš neznají.
Postupně se však ukazuje, že vyprávění mají hlubší význam. Za příběhy o nadpřirozených jevech se skrývají osobní ztráty, nevyřčená tajemství i dlouho nesená samota. Hospodský rozhovor se tak mění v opatrné sdílení toho, co si jednotlivé postavy obvykle nechávají pro sebe.
Právě v tom spočívá síla McPhersonovy hry. Napětí nevyrůstá pouze z otázky, zda jsou popisované události skutečně strašidelné. Důležité je také to, co s lidmi dělá potřeba být vyslechnut a jak se mezi zdánlivě cizími lidmi může během jediného večera vytvořit nečekané pouto.
Na hranici reality a nadpřirozena
The Weir pracuje s prostředím, které je současně všední i tajemné. Irská hospoda je místem setkávání, ale také prostorem, kde se přirozeně předávají místní pověsti, vzpomínky a příběhy o duchách. Hranice mezi tím, co lze vysvětlit, a tím, co zůstává záhadou, se během večera postupně stírá.
Hra měla premiéru 4. července 1997 v londýnském Royal Court Theatre. Při svém uvedení získala podle pořadatele ocenění Evening Standard, Critics’ Circle a Olivier Award za nejlepší novou hru. Její působivost ale nestojí jen na hororové atmosféře. McPherson v ní spojuje folklorní motivy s velmi civilním obrazem lidí, kteří hledají cestu k druhým.
Anglické divadlo v centru Prahy
Pražskou inscenaci připravuje Prague Shakespeare Company, profesionální soubor zaměřený především na anglickojazyčné produkce. Divadlo Na Prádle patří mezi jeho hlavní pražská působiště. Program tak oslovuje nejen místní publikum, ale také anglicky mluvící obyvatele Prahy, studenty a návštěvníky města.
V obsazení se objeví Sinead Phelps, Jim High, Jeff Smith, Marc Cram, Caolán O’Neill-Forde a Josh Morrison. Komorní příběh založený především na rozhovorech a vyprávění může v prostoru Divadla Na Prádle vyniknout právě svou blízkostí k divákům. Místo velkolepé podívané nabízí soustředěný večer, v němž mají hlavní roli slova, atmosféra a postupně odhalované lidské osudy.
Kdy a kde se hraje
The Weir je na programu 29., 30. a 31. října 2026 vždy od 19:00. Divadlo Na Prádle najdete na adrese Besední 487/3, Praha 1 – Malá Strana. Vstupenky na produkce Prague Shakespeare Company se podle oficiálních informací prodávají prostřednictvím GoOut; pokladna bývá otevřena také jednu hodinu před začátkem představení.
Cena se může lišit podle termínu a prodejce, proto je vhodné ověřit aktuální údaj přímo při nákupu. Pro české diváky zůstává podstatná informace, že anglické představení doprovodí české titulky. Večer v Divadle Na Prádle tak může spojit atmosféru irské hospody s dostupností pro publikum, které běžně anglickojazyčné inscenace nenavštěvuje.