Káhira se v kině Ponrepo objeví jako město mnoha tváří. Úterní večer 22. září 2026 spojí film Káhira očima Šahína z roku 1991 s novinkou Ulice Káhiry z roku 2025. Dvě díla odlišných generací nabídnou pohled na metropoli, která může působit laskavě i tvrdě, živě i stísněně.
Město vyprávěné jeho obyvateli
První projekce patří významnému egyptskému režisérovi Júsufu Šahínovi, jehož jméno se v oficiálním programu objevuje také v přepisu Youssef Chahine. Jeho film se pohybuje na hranici hraného a dokumentárního vyprávění. Káhiru nepředstavuje jen prostřednictvím známých míst, ale především skrze lidi, kteří v ní žijí.
Právě v tom spočívá zajímavost snímku, jehož původní název lze přeložit jako Káhira ozářená svými obyvateli. Metropole tu není pouhou kulisou příběhu. Je živým organismem, který se proměňuje podle svých ulic, každodenních setkání a osudů jednotlivců. Projekce se navíc koná v roce, kdy uplyne sto let od Šahínova narození. Režisér se narodil v roce 1926 a zemřel v roce 2008.
Novější pohled na ulice metropole
Na Šahínův film naváže Ulice Káhiry, který v roce 2025 natočil marocký spisovatel a režisér Abdellah Taïa. Podle pořadatelské anotace se film ve městě pokouší najít ztracenou lásku. I zde tak Káhira není jen geografickým místem, ale prostorem vzpomínek, hledání a nejistoty.
Zařazení obou titulů vedle sebe umožní sledovat, jak se obraz egyptské metropole proměňuje napříč desetiletími i mezi různými osobními a kulturními perspektivami. Spojuje je město, které může být současně přitažlivé i neklidné. Pro diváky v Praze je to příležitost dostat se k arabské a africké kinematografii, jež se do běžné distribuce dostává jen omezeně.
Součást cyklu o filmech, které překonávají překážky
Večer je součástí dramaturgického cyklu Národního filmového archivu Každý film je malé vítězství. Ten od roku 2023 připomíná díla z kinematografií, které při vzniku, uchovávání nebo uvádění čelily výrazným politickým či ekonomickým překážkám. Cyklus tak neobjevuje pouze jednotlivé filmy, ale také širší kontext jejich existence.
Oba snímky budou uvedeny z formátu DCP. Program je označen jako English Friendly a počítá s českými i anglickými titulky. U původního listingového podkladu se objevuje také informace o úvodním slovu Marguerite Farag v angličtině; před návštěvou je však vhodné ověřit aktuální podobu programu.
Večer může pokračovat filmem Káhira 30
Kdo chce egyptské metropoli věnovat celý večer, může po dvojprojekci zůstat v Ponrepu i na další film. Od 20:30 je naplánována Káhira 30 režiséra Salaha Abu Seifa z roku 1965, rovněž v rámci stejného cyklu. Tři filmy tak mohou vytvořit širší portrét města a zároveň nabídnout několik rozdílných období egyptské kinematografie.
Projekce Káhira očima Šahína / Al-qahira menauwwara bi Ahlaha a Ulice Káhiry / Cairo Streets začne v úterý 22. září 2026 v 18:00. Kino Ponrepo sídlí v areálu Konviktu na adrese Bartolomějská 11 v Praze 1. Uváděné vstupné podle původního programu činí 120 korun, stejně jako další organizační údaje je ale před návštěvou rozumné zkontrolovat v aktuálním prodeji vstupenek.