Více než dva tisíce let staré příběhy mohou na pódiu působit překvapivě živě. Přesvědčit se o tom budou moci návštěvníci českobudějovického klubu Horká Vana, kde v sobotu 24. října 2026 vystoupí německý vypravěč Martin Ellrodt s představením Vše se mění. V rámci jubilejního desátého ročníku festivalu Kolotoč příběhů nabídne vlastní převyprávění vybraných epizod z Ovidiových Proměn.
Antické příběhy bez muzejního prachu
Ovidiovy Proměny, latinsky Metamorphoses, patří k nejvýznamnějším dílům antické literatury. Publius Ovidius Naso v patnácti knihách propojil řecké a římské mýty, pověsti o bozích, hrdinech i obyčejných lidech. Ústředním motivem je proměna, která může přijít jako trest, odměna, záchrana nebo nevyhnutelný důsledek lidského jednání.
Ellrodt neuvádí celý rozsáhlý soubor, ale vybírá si z více než 250 příběhů ty, které ho osobně oslovují. Ve vlastním podání nechává ožívat obrazy proměn kamene v hada, stromu v člověka nebo ptáka ve hvězdu. Nejde přitom jen o efektní mytologické motivy. Za fantastickými změnami zůstávají otázky, které se týkají i dnešního člověka: co utváří naši identitu, nakolik můžeme ovlivnit vlastní osud a co všechno jsme schopni ztratit nebo získat během jediné životní změny.
Vyprávění, které nestaví na překladech
Program je připraven ve více jazycích a podle pořadatelů má být srozumitelný také českému publiku. Právě v tom spočívá jedna z jeho zajímavostí. Storytelling není založený pouze na porozumění každému slovu, ale také na hlasu, rytmu, gestu, výrazu a schopnosti vypravěče vytvořit před očima posluchačů celý svět.
Martin Ellrodt patří k hostům, kteří letošní festival propojí s mezinárodní scénou. Kromě představení Vše se mění se objeví také v programu Lov v moři příběhů a povede workshop základů vypravěčství. České Budějovice tak během několika festivalových dnů nabídnou příležitost sledovat storytelling nejen jako večerní kulturní zážitek, ale i jako živou tvůrčí disciplínu.
Horká Vana jako komorní kulturní scéna
Pro antické mýty je důležité prostředí, v němž se vyprávějí. Horká Vana v centru Českých Budějovic nabízí jeviště i samostatnou kavárnu a dlouhodobě hostí koncerty, divadelní představení, filmové projekce, literární večery, přednášky a workshopy. Komorní klub je tak přirozeným místem pro formát, který stojí především na přímém kontaktu mezi vypravěčem a publikem.
Představení začne v 18 hodin a festivalový program u něj uvádí délku 60 minut. Je určeno návštěvníkům od 14 let. Podle dostupných informací je prostor bezbariérový pro osoby s omezenou možností pohybu, přesto je vhodné si tuto možnost před návštěvou ověřit u provozovatele nebo pořadatelů.
Desátý ročník Kolotoče příběhů
Festival Kolotoč příběhů se v Českých Budějovicích uskuteční od 17. do 25. října 2026. Jubilejní ročník nabídne kromě profesionálních vystoupení také konferenci Storytelling v praxi, workshopy, diskuse, StoryJam, městskou hru a programy pro školy. Pořadatelem je spolek Verbarium, který festival představuje jako jedinou akci svého druhu v České republice; jde však o označení pořadatele.
Vstupenky na Vše se mění mají být podle dostupných podkladů k dispozici přes GoOut. Uváděné vstupné se může měnit, proto je dobré před cestou ověřit aktuální cenu i dostupnost v předprodeji. Místem konání je Horká Vana na adrese Česká 222/11 v Českých Budějovicích.