Oskar Matzerath se ve třech letech rozhodne, že už dál neporoste. Nejde však o pohádkový útěk z reality. Jeho plechový bubínek se stává nástrojem, kterým komentuje svět dospělých, jeho násilí, pokrytectví i neochotu převzít odpovědnost. Právě na této postavě stojí inscenace Plechový bubínek, kterou uvádí pražské Divadlo Na zábradlí.
Dramatizace románu německého spisovatele Güntera Grasse vznikla v režii Armina Petrase. Představení se v českém hlavním městě poprvé hrálo 15. listopadu 2025 a zároveň zahájilo 30. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Další uvedení je naplánováno na čtvrtek 22. října 2026 od 19 hodin.
Dítě, které odmítlo svět dospělých
Oskar není klasickým hrdinou, který by diváka provedl dějinami jako spolehlivý průvodce. Je outsiderem, pozorovatelem i komentátorem. Jeho rozhodnutí zastavit vlastní růst umožňuje nahlížet na společnost z neobvyklého odstupu: dětská perspektiva se zde setkává s událostmi, které mají tragické a často absurdní důsledky.
Inscenace se dotýká dějin 20. století, ale nezůstává pouze u velkých politických událostí. Zajímá ji také způsob, jakým se lidé vyrovnávají s vlastní identitou, jazykem a minulostí. Oskarův bubínek tak není jen výrazným scénickým motivem. Připomíná hlas jednotlivce, který se odmítá přizpůsobit pravidlům světa, přestože z něj nikdy nemůže úplně uniknout.
Prostor mnoha jazyků a identit
Předloha vyrůstá z prostředí, kde se potkávaly polské, německé, židovské, maďarské i další kulturní vlivy. Právě tato mnohovrstevnatost je pro Plechový bubínek důležitá. Místo, v němž se prolínají různé tradice a jazyky, se stává obrazem Evropy, jejíž hranice nejsou jen čarami na mapě, ale také zdrojem sporů, vyloučení a nejistoty.
České uvedení zároveň vytváří přirozený prostor pro česko-německý kulturní dialog. Na inscenaci spolupracovali německý režisér Armin Petras, překladatel Petr Štědroň a dramaturg Petr Erbes. Scénu a kostýmy navrhla Patricia Talacko, hudbu složila Markéta Ptáčníková. Projekt vznikl s podporou Česko-německého fondu budoucnosti, koproducentem je Pražský divadelní festival německého jazyka a překlad podpořil Goethe-Institut Česká republika.
Silný tým na jevišti Na zábradlí
V inscenaci účinkují Vojtěch Vondráček, Miloslav König, David Petrželka, Kateřina Císařová, Anna Kameníková, Johana Matoušková, Štěpánka Pencová, Markéta Ptáčníková, Samuel Meznik a Kašpar Skácel. Výsledkem je kolektivní divadelní tvar, který spojuje groteskní nadsázku s tématy společenského vyloučení a historické odpovědnosti.
Představení trvá 160 minut včetně přestávky. Divadlo upozorňuje na výskyt cigaret a vulgarismů. Inscenace se uvádí v češtině; u některých termínů jsou k dispozici německé titulky, ovšem u představení 22. října 2026 jejich přítomnost program výslovně neuvádí.
Večer v historickém centru Prahy
Divadlo Na zábradlí sídlí na Anenském náměstí 209/5 v Praze 1. Scéna zahájila činnost už 9. prosince 1958 a dnes je scénou hlavního města Prahy. K divadlu lze dojít od tramvajových zastávek Karlovy Lázně nebo Staroměstská, případně ze stanice metra Staroměstská.
Termín 22. října 2026 je podle aktuálních informací oficiálního programu vyprodaný, dostupnost se však může změnit. Před návštěvou je proto vhodné ověřit aktuální stav v prodejním systému divadla. Plechový bubínek může být zajímavou volbou pro diváky, kteří chtějí spojit návštěvu výrazné pražské scény s příběhem, jenž prostřednictvím grotesky otevírá stále živé otázky identity, paměti a odpovědnosti.