Neobvyklé spojení živého vyprávění a moderních technologií nabídne letošní Kolotoč příběhů. Mezinárodní festival se v Českých Budějovicích uskuteční od 17. do 25. října 2026 a oslaví svůj desátý ročník. Vedle vypravěčských vystoupení přinese hudbu, divadlo, vzdělávací programy, diskuse i komunitní setkávání. Část doprovodného programu zavede návštěvníky také do Velešína.
Deset let příběhů v ulicích i sálech
Festival pořádá spolek Verbarium, který se věnuje kultivaci živého slova a práci s vyprávěním. Kolotoč příběhů se podle pořadatelů koná v Českých Budějovicích a okolí od roku 2017. Za tu dobu se rozrostl z přehlídky vypravěčského umění v mezinárodní kulturní událost, která využívá nejen divadelní a komunitní prostory, ale také historické objekty a veřejná místa.
Pořadatel festival označuje za jedinou akci svého druhu v České republice. Důležitější než samotné srovnávání je ale jeho pestrost: na jednom programu se potkávají profesionální vypravěči, hudebníci, pedagogové, rodiny s dětmi i lidé, kteří si chtějí vyzkoušet vlastní schopnost vyprávět. Součástí jubilejního ročníku bude také mezinárodní konference Storytelling v praxi, naplánovaná na 22. října v Meziprostoru.
Ženské hrdinky napříč Evropou
Výraznou tematickou linkou ročníku 2026 budou ženy a dívky jako osobnosti, které utvářejí příběhy různých zemí a kultur. Do Českých Budějovic přijedou například polští umělci Katarzyna Jackowska-Enemuo a Mateusz Szemraj, německý vypravěč Martin Ellrodt, švédská vypravěčka Vida Vojić, litevská Milda Varnauskaité, Francouzka Ariane Pawin nebo ukrajinská umělkyně Oksana Zhuravel-Ohorodnyk.
Program počítá s profesionálními představeními, workshopy, diskusemi i formátem StoryJam, v němž se vyprávění může přirozeně propojovat s hudbou a improvizací. Mezi hudební hosty patří také českobudějovické pěvecké sbory AÚÚÚNA a Pramendík. Díky tlumočení do češtiny má být festival přístupný i návštěvníkům, kteří se s mezinárodním storytellingem setkají poprvé.
Virtuální návrat k židovské historii města
Jedním z nejvýraznějších bodů programu bude premiéra projektu KLEPY VR – Kdo píše dějiny. Virtuální realita návštěvníky zavede k židovskému časopisu Klepy ze 40. let 20. století, ke Kendeho vile a k příběhům obyčejných lidí, jejichž osudy jsou součástí dějin Českých Budějovic.
Projekt nabídne také světovou premiéru písně Návrat skladatele Rudolfa Kendeho, kterou napsal v Terezíně v červnu 1943. Právě zde se ukazuje, jak festival propojuje tradiční ústní vyprávění s novými způsoby, jak minulost přiblížit současnému publiku. U tohoto programu je vhodné před návštěvou ověřit aktuální režim vstupu, protože může být podmíněn pozvánkou nebo předchozí rezervací.
Od městské hry po sousedskou večeři
Kolotoč příběhů není určen jen odborníkům nebo pravidelným návštěvníkům divadel. Rodiny mohou vyrazit na komunitní městskou hru Sbírej – skládej – vyprávěj, která startuje u Rabenštejnské věže a je vhodná pro účastníky od šesti let. Děti čekají také školní programy a další aktivity přizpůsobené různým věkovým skupinám.
Festivalová mapa zahrne například Meziprostor, Divadlo SUD, Goethe centrum Jihočeské univerzity, kulturní klub Horká vana, Kendeho vilu, Rabenštejnskou věž, BudeCirkus nebo areál kláštera školských sester. Zahájení je plánováno na 17. října v zahradě pod Bílou věží u Piaristického náměstí, kde vystoupí Aúúúna a Verbarium a bude otevřena také kampaň Stronger Roots.
Za příběhy mimo Budějovice se vydají návštěvníci na sousedskou večeři ve středověké lazebně v Domě U Kantůrků ve Velešíně. Protože festival nemá jedinou adresu, vyplatí se před cestou zkontrolovat konkrétní místo, čas, věkovou kategorii i případnou rezervaci. Některé pořady budou zdarma nebo za dobrovolné vstupné, jiné mohou mít omezenou kapacitu a vstupenky se mají prodávat prostřednictvím GoOut. Aktuální podoba programu a prodeje se ještě může změnit.